当前位置:研招网首页 > 院校库 > 北京师范大学 > 考研经验 > 文章详情

2019考研:北京师范大学翻译硕士考研经验

来源:中公考研 更新时间:2018年10月30日

[摘要]中公研招网一直在大家考研的道路上陪伴着你们,为了让大家少走弯路,更好的找到考研备考的状态。中公研招网小编跟大家分享北京师范大学翻译硕士考研经验,供广大考生参考。

  2019考研经验2019考研交流群5764338402019考研交流群

  考研是一条不简单的路,有很多小伙伴半路返航,也有很多小伙伴坚持下去。赢了就是一片阳光,下面中公研招网小编整理了北京师范大学翻译硕士考研经验,供广大考生参考。此文主要以心态为主,希望以下的内容,能给大家带来些帮助!

  ►基础英语

  个人认为这一科是最需要花时间的,也是最不需要花时间的。花时间是指平常无处不在、无时不有的积累,不花时间指的是不需要为了练习而练习一些特定的题目。

  这一科说白了就是你的英语能力。下面分享给你们我是怎么学习的~

  1.首先是单词

  我认为单词分为两种,一种是"浅单词",一种是"深单词"。"浅单词"就是那些你看到知道是什么意思,但是拼写不太确定,具体用法也不太熟悉的单词。"深单词"就要求你能熟练快速地拼写出来,也知道这个单词有多少个意思,具体该怎么用。

  我几乎没有背词汇书的习惯,获得新单词的渠道都是阅读。阅读过程中会碰到很多新单词,并且那些单词都是出现在具体的语境中,很有助于我们记忆。

  我在备考期间一直坚持阅读,一开始肯定会很吃力,读一篇文章要花上很长时间,但是时间长了,也就慢慢懂了英语母语者遣词造句的规律,看起来就轻松很多。并且读这些外刊还能获得时事新闻,也会读到一些有趣的故事,有助于心情放松。你们也可以读其他感兴趣的外刊,重点是英国美国人自己写的,中国日报上的文章就没有很大参考性了。

  另外,手机APP是一个学习"浅单词"很实用的渠道。利用零碎时间背那么几个单词,眼熟就行,看到知道是什么意思。这里最需要注意的一点就是:重复!!!不管是哪种类型的单词,你都需要重复记忆。因为你相信我,不管你记性多么好,除了个别的几个单词,大部分单词你都会忘的。所以重复记忆超重要!!!但是我们大部分人挺抵触重复看的,觉得既然给它花了时间,就不该再浪费时间了。其实不是这样的,这不是浪费时间,这是决定你能不能比其他人优秀很重要的一个点。

  2.下面说一下写作

  这就又提到我上面提到的一点:阅读。阅读在英语学习里很重要,这是输入,没有长期的输入怎么才能有高质量的输出呢?在阅读过程中,找出地道好用的单词、词组和句式,总结在本子上,然后重复用这些积累的东西,慢慢地就会同化成你自己的了。

  除了这些语言上的东西,逻辑在写作中也很重要。一定要有清楚的逻辑,写作用的三个点不要东扯一个西扯一个,最好在某个层面有某种关系,这样的文章很有逻辑,很清楚,老师看起来也很轻松。

  ►翻译

  其实我们大部分英语专业的学生在本科没怎么接触过翻译,也是从头开始学起,所以大家在练习翻译的时候不要气馁,大部分人都经历过你那个阶段。其实只追求练习的量而忽略了质是大部分人会犯的一个错误。

  很重要的一点我上面也提到过:重复!!!一定要翻第二遍第三遍之前翻过的文章,你会获得不一样的体验和心得。每次翻译完了一篇文章,千万不要看过参考译文之后就完事儿了,一定要自己花时间思考,总结出属于自己的东西,这样时间才没有白花。如果能找到老师或学长学姐指导一下你的问题,就会更有方向,会比较容易有大的进步。

  词条翻译我个人觉得还是挺不容易的,比方说今年遇到的大部分我考前都没有准备过,会的是早就会的,不会的也就不会了。但是还是得背呀!除此之外,留心生活也是很重要的。比如你桌子上摆着湿纸巾,你就要想想湿纸巾的英文怎么说,一定要有这种意识,不要怕麻烦,坚持下来了就会有成效的。

  ►百科

  北师大的百科和其他学校不太一样,所以首先要搞明白这一点,不要跟风你的同学买各种没用的资料。百科的大致内容就是一些古代的经典著作和文章,比如有《论语》、《道德经》、《典论》等等,还有就是古代的翻译理论,比如《天演论》等等。复习方法主要是看历年出现过的考研试题和考研试题所在出处。

  至于应用文,在后期熟记各类文体的格式就好,内容我们会说汉语的都能写出来。大作文和高考作文的要求差不多,大部分情况都是八百字的议论文。但是毕竟我们是大四的学生了,思想能深邃就深邃点。

  ►复试

  复试主要考察的是整个人的精神状态。进去之后一定要有礼貌,保持微笑,说话语速和音量都适中。不要表现地像是老师们要吃了你,他们都很友好,想尽可能的通过这短短几分钟大致了解你,需要做的就是不要过度紧张,把真实的自己展现出来就好。当然了,语音和视译做得好那就更好了。到时候我们考生都需要准备简历给老师参考,最好几位老师一人一份,老师们都会根据你的简历提问题,所以事先准备准备自己更有信心。

  方法和经验是尽量避免少走弯路,最重要的是要坚持下去,方法和经验是尽量避免少走弯路,最重要的是要坚持下去,最后借用村上春树的一句话来结尾:现在是坚忍地累积奔跑距离的时期,所以眼下还不必介意成绩如何,只消默默地花上时间累积距离。

  考研需要耐力和信心,只要坚持下去,就会得到应有的回报!以上是中公研招网小编整理的北京师范大学翻译硕士考研经验,希望对大家有所帮助。预祝大家都能取得理想的成绩

  【相关链接】

  全国院校硕士研究生学费和奖助政策汇总|全国重点大学硕士研究生招生咨询联系方式

  【院校专业查询】

  [院校查询]:省份 学校类别 特殊属性|[专业查询]:门类 是否考数学 其他属性

推荐院校考研经验

中国人民大学人力资源管理考研复习经验

中国人民大学心理学考研复习经验

中国人民大学经济管理考研经验

中国人民大学翻译硕士复习考研经验

中国人民大学艺术类考研经验

中国人民大学税务专硕考研经验

活动专题
更多经验分享
更多考研资讯
更多招生信息
考研院校系统使用说明:
本查询系统的信息主要来源于各研招单位招生网及对外公开的数据、国家官网公布的数据。中公考研教研通过将数据进行归类、编辑、整理、研发,目的在于为考研的考生提供更多院校专业信息作为参考,敬请考生以研招单位公布的正式信息为准进行报考,祝您考研成功!